1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
traducere ucraineană:
Magmator și domnul Podolyak.

2
00:00:14,306 --> 00:00:18,230
Lumea îndepărtată a planetei Mer devorează
Apă întunecată.

3
00:00:18,896 --> 00:00:21,432
Și doar tânărul prinț Ren
poate opri.

4
00:00:21,697 --> 00:00:24,827
Găsindu-i pe cei treisprezece pierduți
comorile lui Rull.

5
00:00:30,826 --> 00:00:34,713
De partea lui este ciudat
ci o echipă dedicată de învinși.

6
00:00:36,559 --> 00:00:39,463
Lui i se opune un pirat rău...
Lordul Blot.

7
00:00:39,792 --> 00:00:42,947
Cine nu se va opri înainte de nimic,
pentru a obține comorile.

8
00:00:53,961 --> 00:00:55,671
Împărtășește aventuri cu.

9
00:00:55,995 --> 00:01:00,274
Pirații de apă întunecată.

10
00:01:04,249 --> 00:01:07,372
Episodul 16 Lord of the Dagrons

11
00:01:19,391 --> 00:01:20,558
dagron!

12
00:01:28,519 --> 00:01:30,282
Monștri mirositori!

13
00:01:34,206 --> 00:01:35,707
Nenorociți!

14
00:01:36,055 --> 00:01:37,355
Sunt impresionat, Mantus!

15
00:01:37,707 --> 00:01:41,416
Se pare că dagronii tăi de luptă se vor termina
cu Fantoma fostei furtuni!

16
00:01:48,682 --> 00:01:49,903
Pleacă de aici!

17
00:01:52,992 --> 00:01:55,131
Nu vom uita
care este adevăratul nostru dușman, Rene.

18
00:01:56,980 --> 00:02:00,287
Ce ești, Tula, dagron mereu
ne-a adus doar probleme!

19
00:02:01,698 --> 00:02:06,363
mormăi! În luptă, aceste creaturi zburătoare
valorează douăzeci de oameni!

20
00:02:07,303 --> 00:02:09,099
Aceasta este o nebunie! Nicio navă

21
00:02:09,301 --> 00:02:11,201
nu supraviețui furtunii Băncilor Fulgerului!

22
00:02:12,130 --> 00:02:14,665
Credeam că pericolul mă entuziasmează
sângele tău de pirat

23
00:02:17,179 --> 00:02:18,951
Ne îndreptăm pe vechiul curs.

24
00:02:20,825 --> 00:02:22,334
Volanul la dreapta, Ayoze!

25
00:02:30,657 --> 00:02:31,725
Rene!

26
00:02:36,548 --> 00:02:37,799
Stai acolo, Niddle.

27
00:02:44,061 --> 00:02:45,254
Rene!

28
00:02:52,001 --> 00:02:53,330
Ayose, întoarce nava!

29
00:02:53,910 --> 00:02:55,049
Nu putem face nimic!

30
00:03:21,346 --> 00:03:24,243
Nu-ți fie frică. Acum ești în siguranță.

31
00:03:37,614 --> 00:03:40,489
Haide, tinere, bea asta.

32
00:03:43,396 --> 00:03:44,488
Mulțumesc, hm...

33
00:03:44,833 --> 00:03:47,519
Numele meu este Onda, prietene.

34
00:03:47,956 --> 00:03:49,456
Dar unde suntem, Ondo?

35
00:03:49,774 --> 00:03:51,363
Pe insula Dagronov.

36
00:03:52,066 --> 00:03:55,822
Pe insula Dagron? Adică...
unde locuiesc dagronii?

37
00:03:56,306 --> 00:04:01,497
De fapt, aici nu este atât de rău.
Dagronii îmi oferă tot ce am nevoie,

38
00:04:01,818 --> 00:04:04,881
mâncare, adăpost, piei pentru căldură

39
00:04:05,229 --> 00:04:10,295
aceste creaturi sunt foarte ascultătoare, până când
nu vor vrea să te mănânce.

40
00:04:11,129 --> 00:04:12,790
Îmi voi aminti asta...

41
00:04:13,057 --> 00:04:17,389
Dar destule despre Ondu...
Pe cine am avut plăcerea să salvez?

42
00:04:17,864 --> 00:04:22,367
Sunt Ren, fiul regelui Primus,
iată cine vă mulțumește pentru ospitalitate.

43
00:04:22,670 --> 00:04:27,006
El caută cele Treisprezece Comori
Rulla cu ajutorul meu neprețuit.

44
00:04:27,305 --> 00:04:32,195
Poate te pot ajuta si eu.
Am văzut Comoara pe această insulă.

45
00:04:32,648 --> 00:04:33,726
Comoară?

46
00:04:33,822 --> 00:04:36,760
Da, într-o peșteră în vârful acestor stânci.

47
00:04:38,188 --> 00:04:40,308
Acesta este probabil unul dintre cei pe care le cauți.

48
00:04:41,063 --> 00:04:45,234
Nu mă pot lipsi de busola magică
sa fiu sigur... dar o sa incerc.

49
00:04:45,812 --> 00:04:48,431
Fii atent, sunt dagroni.

50
00:04:48,994 --> 00:04:50,477
Multumesc!

51
00:04:50,935 --> 00:04:54,929
Dar această acoperire de dagron poate
te protejează de monștri.

52
00:04:59,198 --> 00:05:01,947
Mulțumesc din nou, Ondo. Vii, Niddle?

53
00:05:02,425 --> 00:05:05,041
Ah, și încă nu ai unul
acoperit?

54
00:05:06,900 --> 00:05:08,665
Mă tem că nu.

55
00:05:09,012 --> 00:05:10,598
Și vă mulțumesc pentru asta!

56
00:05:15,135 --> 00:05:18,637
Nu va fi o mare problemă pentru noi
depășește câțiva Dagroni proști.

57
00:05:20,008 --> 00:05:24,024
Îți este ușor să spui: Ai o pătură,
si am pene!

58
00:05:27,004 --> 00:05:28,332
Capul meu este atât de amețit...

59
00:05:31,596 --> 00:05:33,122
Rene, ce mai faci?

60
00:05:33,518 --> 00:05:36,462
Cred că încă tremur de atunci,
cum m-au aruncat valurile la mal.

61
00:05:37,069 --> 00:05:39,568
Poate ar fi trebuit să aștept
inainte de a merge...

62
00:05:45,603 --> 00:05:47,168
Peștera Dagronyach!

63
00:05:56,666 --> 00:06:01,370
Blestem. Îl simt mirosul
aceste fiare groaznice. Aici.

64
00:06:09,463 --> 00:06:10,813
Rene!

65
00:06:13,180 --> 00:06:16,382
Așteaptă! Această fiară nu te va lua
Niddle, e într-o cușcă!

66
00:06:21,721 --> 00:06:23,558
Și nu văd nicio comoară aici.

67
00:06:23,776 --> 00:06:25,288
Se întâmplă ceva...

68
00:06:27,418 --> 00:06:28,840
Oh... capul meu...

69
00:06:31,329 --> 00:06:33,447
Rene! Te transformi in.

70
00:06:41,077 --> 00:06:42,271
D-d-dagron!

71
00:06:54,077 --> 00:06:55,840
Ce fel de vrăjitorie rea este aceasta?

72
00:06:56,289 --> 00:06:58,695
Nu mă judeca prea mult
maimuță zburătoare!

73
00:06:59,727 --> 00:07:02,522
Domnul Dagron trebuie să trăiască cumva!

74
00:07:11,431 --> 00:07:14,839
Limac bătrân și viclean
adu înapoi prietenul meu!

75
00:07:17,931 --> 00:07:20,482
Mi-e teamă, acum îmi aparține!

76
00:07:26,247 --> 00:07:30,648
Fiul decent al lui Primus -
Încă văd focul din tine.

77
00:07:41,515 --> 00:07:43,872
Voi primi bani buni pentru tine.

78
00:07:45,548 --> 00:07:48,176
Ca un dagron al familiei regale.

79
00:07:48,783 --> 00:07:49,833
Ne-ai păcălit!

80
00:07:50,066 --> 00:07:53,584
După cum puteți vedea, pe insulă sunt mai multe
nu au mai rămas Dagron adevărat.

81
00:07:54,050 --> 00:07:55,970
Le-am prins pe toate și le-am vândut.

82
00:07:56,204 --> 00:08:00,927
Dar datorită cuverturii magice, pot
creează-ți propriile Dagrons.

83
00:08:02,139 --> 00:08:04,496
Nu vei putea, dacă ai doar o pasăre și o maimuță
nu va fi pe placul tau!

84
00:08:11,349 --> 00:08:15,628
Fiarelor mele pe jumătate înfometate
maimuța pasăre va fi pe gustul tău.

85
00:08:22,346 --> 00:08:27,267
Rene! Eu sunt - Needler!
Nu sunt micul dejun al tău, ci prietenul tău!

86
00:08:28,071 --> 00:08:32,708
El nu va asculta. Este o fiară sălbatică
la fel ca restul.

87
00:08:33,111 --> 00:08:37,997
De la începutul vrajei, memoria lui umană
se estompează treptat.

88
00:08:50,136 --> 00:08:54,413
De fapt, nu sunt demn de tine
atentie... am doar piele si pene!

89
00:09:00,856 --> 00:09:02,274
Rene, ajutor!

90
00:09:04,507 --> 00:09:05,862
Rene!

91
00:09:25,621 --> 00:09:28,433
Știam că nu vei uita un prieten!

92
00:09:40,398 --> 00:09:42,444
Ești un dagron deștept, Rene.

93
00:09:48,568 --> 00:09:51,228
Nu-ți face griji, cumva
Te scot de aici!

94
00:09:53,821 --> 00:09:55,858
Daca as putea fi jos...

95
00:09:59,911 --> 00:10:03,930
Aceștia sunt Ayoz și Tula! Ajutorul este aproape!

96
00:10:12,526 --> 00:10:15,322
Dumnezeu să-l binecuvânteze, din fericire am ieșit
din furtună intactă și neavariată.

97
00:10:16,106 --> 00:10:18,620
De asemenea, a trebuit să-l dea afară pe Ren
iar Niddlera la mal!

98
00:10:19,055 --> 00:10:21,002
Cum poți fi sigură, femeie?

99
00:10:21,026 --> 00:10:23,636
Aceasta se numește intuiția magicianului.

100
00:10:27,840 --> 00:10:29,279
Sau viziune ascuțită.

101
00:10:29,745 --> 00:10:32,544
Care este diferența? Trebuie
găsiți prietenii noștri!

102
00:10:33,638 --> 00:10:37,783
Atunci ar fi bine să te grăbești
până când Blot i-a găsit primul!

103
00:10:40,459 --> 00:10:43,350
Ce crezi de fapt?
au supraviețuit furtunii?

104
00:10:43,933 --> 00:10:47,633
De ce nu? Fiul lui Primus
mai multe vieți decât o pisică.

105
00:10:48,179 --> 00:10:53,803
Să vedem ce ne are regele Dagronului
va oferi pentru el, de obicei nebunesc, prețuri.

106
00:10:56,984 --> 00:11:01,355
În cele din urmă, el este un lider natural
și vândut la cel mai mare preț.

107
00:11:01,763 --> 00:11:03,054
Ei bine, desigur.

108
00:11:07,152 --> 00:11:11,223
Este surprinzător că nu l-am mai văzut până acum
dagron cu ochi albaștri.

109
00:11:11,682 --> 00:11:14,904
Aceasta este o mare raritate. foarte
foarte rar...

110
00:11:19,537 --> 00:11:23,450
Nu vei fi atât de fioros
doar o să-mi simți înțepătura!

111
00:11:28,169 --> 00:11:32,090
Jur două luni!
Îl voi îmblânzi într-o clipă!

112
00:11:39,076 --> 00:11:40,085
Bietele animale...

113
00:11:40,319 --> 00:11:45,211
Nemernici, ticăloși. Sper că da
Blot va părăsi insula fără să-l găsească pe Ren.

114
00:11:45,654 --> 00:11:48,349
Ai dreptate, Ayose.
Trebuie să ne continuăm căutarea.

115
00:11:50,712 --> 00:11:51,994
Sunt ei!

116
00:11:54,147 --> 00:11:57,444
Felicitari Kundi, mult succes
mi-a zâmbit! Hei, Tulo...

117
00:12:00,959 --> 00:12:02,560
Vei sta aici!

118
00:12:08,472 --> 00:12:11,913
Am găsit epava, așa că suntem siguri că
prietenii noștri au fost duși pe acest mal.

119
00:12:13,895 --> 00:12:17,615
Tremurând! Aceasta este o pană de maimuță de pasăre!
Perfect! Prietenii noștri au fost aici.

120
00:12:18,349 --> 00:12:19,739
Ce ai facut cu ei?

121
00:12:20,023 --> 00:12:22,689
Calmează-te, pirat.
Aveam de gând să-ți spun chiar eu.

122
00:12:27,853 --> 00:12:30,354
Această cale te va duce la peșteră.

123
00:12:30,755 --> 00:12:32,207
Mulțumesc pentru ajutor, Ondo!

124
00:12:36,284 --> 00:12:39,788
Uimitor. Busola arată ce se întâmplă
nu există comoara lui Rull.

125
00:12:47,149 --> 00:12:48,231
Needler!

126
00:12:54,772 --> 00:12:59,033
Ayoz, dă jos capacul, repede!
Sau transformă-te într-un dagron ca Ren!

127
00:12:59,301 --> 00:13:02,635
Dagron? Ai înghițit
apă de mare, păsări și maimuțe.

128
00:13:02,945 --> 00:13:04,973
Crezi că voi crede în asta... Blestemul!

129
00:13:06,132 --> 00:13:10,248
Acesta este un farmec rău, Tulo, un truc al micuțului
urâtul melc de mare Onda!

130
00:13:13,197 --> 00:13:14,420
El este!

131
00:13:15,383 --> 00:13:17,303
E timpul să iei aurul și să fugi!

132
00:13:20,384 --> 00:13:22,428
Stop! Nu vei zbura nicăieri, dragă!

133
00:13:26,288 --> 00:13:31,244
Transformarea oamenilor în Dagrons,
probabil foarte profitabil. Nu-i așa, Ondo?

134
00:13:33,839 --> 00:13:35,560
Dă-mi aurul înapoi!

135
00:13:36,269 --> 00:13:39,183
Dacă aveți nevoie, spuneți-ne
cum să anulezi o vrajă Dagron.

136
00:13:41,092 --> 00:13:42,376
Voal.

137
00:13:42,529 --> 00:13:46,002
Dacă îl porți pe dos,
vraja va dispărea.

138
00:13:46,202 --> 00:13:47,611
Bun.

139
00:13:48,028 --> 00:13:50,265
Dacă nu funcționează, ne vom întoarce.

140
00:13:51,406 --> 00:13:54,721
Așteaptă! Cum este aurul meu?
Ai promis!

141
00:13:55,173 --> 00:13:57,073
Promisiunea unui pirat este o tsetsyanka. te-am păcălit.

142
00:14:10,145 --> 00:14:13,724
Jur pe Kundia, vei mânca
din mâinile mele, făptură fără valoare!

143
00:14:25,322 --> 00:14:29,727
Dagron învață rapid -
deja mănâncă din mâinile lui Mantus!

144
00:14:30,056 --> 00:14:36,340
Jur pe sufletul meu, Mantus, dacă nu o faci
îmblânzește această creatură încăpățânată, atunci o voi face!

145
00:14:45,928 --> 00:14:48,398
Înlănțuiți monstrul, proștilor!

146
00:14:49,093 --> 00:14:51,509
Repede! O grămadă de melci!

147
00:14:55,739 --> 00:14:58,050
Închide-l cu alte dagrone.

148
00:15:13,743 --> 00:15:15,333
Acesta este Dagron Ren?

149
00:15:16,052 --> 00:15:18,660
nu pot spune.
Trebuie să ne apropiem.

150
00:15:19,319 --> 00:15:23,410
Dagroni împuțiți, nimeni nu este de vină
să zboare pe aceste animale hidoase.

151
00:15:29,848 --> 00:15:32,182
Bun plan, Ayose, bun plan!

152
00:15:45,052 --> 00:15:46,129
Aici.

153
00:15:47,044 --> 00:15:48,865
Nimic nu miroase a dagron.

154
00:15:55,583 --> 00:15:59,243
Acești pirați nu o vor jefui atât de ușor pe Onda.

155
00:16:06,012 --> 00:16:08,290
Pf! Ei bine, miroase la Dagronii ăștia!

156
00:16:15,601 --> 00:16:19,088
Din drum, vite,
sau vei rămâne fără cină.

157
00:16:37,260 --> 00:16:39,216
Cuștile sunt aici!

158
00:16:41,215 --> 00:16:42,439
Care este Ren?

159
00:16:42,700 --> 00:16:45,011
Cu o astfel de iluminare...
nu pot sa inteleg...

160
00:16:47,249 --> 00:16:50,669
Rene? este că tu Sunt eu, Tula!

161
00:16:54,488 --> 00:16:59,087
Lasă, Tulo. Poate că a fost odată
Renom, dar acum e doar un animal sălbatic.

162
00:17:01,396 --> 00:17:02,880
Este prea periculos să-l eliberezi!

163
00:17:03,117 --> 00:17:05,867
trebuie sa incerc...
Trebuie să-l conving!

164
00:17:08,880 --> 00:17:11,693
Trebuie să-ți amintești, Rene,
cine esti cu adevarat

165
00:17:12,222 --> 00:17:17,105
Nu ești o fiară, ci fiul regelui Primus
care caută comorile lui Rull!

166
00:17:17,606 --> 00:17:20,662
Și noi suntem prietenii tăi, te vom elibera.

167
00:17:24,029 --> 00:17:27,278
Poate că furtuna este reală
Ghost înecat, Blote.

168
00:17:27,901 --> 00:17:32,845
Apoi vom naviga pe douăzeci de mări
până nu găsim oasele lui, nu este nimic.

169
00:17:33,425 --> 00:17:34,577
Uite!

170
00:17:38,215 --> 00:17:43,092
Nimeni nu scapă până nu găsesc hoții
care mi-a furat vălul magic!

171
00:17:43,511 --> 00:17:48,860
Domnul Dagronilor! Mă amenințați?
Voi cere: Întoarce-mi aurul.

172
00:17:49,248 --> 00:17:52,810
Această fiară cu ochi albaștri
nu sunt susceptibile de antrenament.

173
00:17:53,419 --> 00:17:56,770
Acest lucru se datorează faptului că el este Ren, fiul lui Primus.

174
00:17:57,143 --> 00:18:00,811
Ce?! Vei răspunde pentru minciunile tale!

175
00:18:01,174 --> 00:18:04,764
E adevărat! Pătura mea magică poate
transformă oamenii în dagroni!

176
00:18:05,235 --> 00:18:09,719
Jur pe sufletul meu – atunci
Am deja băiatul în captivitate!

177
00:18:10,658 --> 00:18:12,518
Nu mai, plesnit de buze!

178
00:18:21,139 --> 00:18:23,186
Mantuse! Cheama-ți călăreții!

179
00:18:23,710 --> 00:18:27,868
Am nevoie de acest dagron cu ochi albaștri,
viu sau mort!

180
00:18:33,169 --> 00:18:38,274
N-aș zbura așa.
Sper ca stii ce faci...

181
00:18:44,239 --> 00:18:45,873
Prin Kundia, știi!

182
00:18:46,511 --> 00:18:49,061
Lasă-l să fie grec! Sunt un pirat, nu un pilot!

183
00:18:49,482 --> 00:18:51,265
Probleme, Ayose?

184
00:18:51,669 --> 00:18:53,669
Nimic din ce as vrea
Nu m-am descurcat, femeie!

185
00:19:03,154 --> 00:19:05,208
Haideti, idioti!

186
00:19:13,223 --> 00:19:15,468
Zbori bine - indiferent cine esti!

187
00:19:17,595 --> 00:19:19,411
Nu mă dezamăgi, Mantus!

188
00:19:19,621 --> 00:19:22,839
O să mă distrez tăind-o
aripi pentru acest om dagron!

189
00:19:25,567 --> 00:19:28,829
Rene, avem un oaspete,
oaspete rău!

190
00:19:36,328 --> 00:19:38,998
Rene! Mi s-a slăbit aripa!

191
00:19:43,829 --> 00:19:45,328
Multumesc prietene...

192
00:19:47,905 --> 00:19:51,219
Rene, uite unde zbori! Nu!

193
00:20:01,613 --> 00:20:03,437
Acesta este animalul meu!

194
00:20:03,770 --> 00:20:05,454
Nu, doar nu asta!

195
00:20:16,996 --> 00:20:19,263
Hei! zbor!

196
00:20:22,764 --> 00:20:26,514
Pleacă de aici! Eu sunt Domnul Dagronilor!

197
00:20:30,103 --> 00:20:31,821
Cred că Onda a primit ceea ce merita.

198
00:20:31,918 --> 00:20:36,141
Să ne întoarcem la Fantomă. Avem nevoie
fă puțină vrăjitorie.

199
00:20:46,233 --> 00:20:47,970
Ayose, funcționează!

200
00:21:04,881 --> 00:21:08,124
Prieteni... ce bine să vă văd pe toți!

201
00:21:10,395 --> 00:21:13,053
Ca să fii sănătos - fără coadă și aripi
imi place mai mult de tine.

202
00:21:13,196 --> 00:21:14,650
Și duhoarea!

203
00:21:15,036 --> 00:21:17,804
Ei bine, nu știu - se pare că ești obișnuit cu el.

204
00:21:18,351 --> 00:21:20,623
De parcă Dagronii ar avea de ales, Ayoze!

205
00:21:21,143 --> 00:21:26,508
Da, aceste animale nefericite nu au deloc
de alegere Dar cum rămâne cu celelalte două?

206
00:21:26,946 --> 00:21:29,655
Nu-i rău!
Am testat chestia asta pe ei.

207
00:21:34,975 --> 00:21:37,826
Nicio persoană nu va fi aici
a suferi in trupul unui dagron.

208
00:21:38,286 --> 00:21:39,483
Unde ești acum, Rene?

209
00:21:39,724 --> 00:21:41,048
Spre cel mai apropiat port.

210
00:21:41,256 --> 00:21:43,178
la naiba ce ești tu de ce

211
00:21:44,588 --> 00:21:47,857
Da. Aurul Ondei va ajuta
începe totul de la capăt.

212
00:21:48,225 --> 00:21:49,831
Bunicule, dar e al meu!

213
00:21:49,855 --> 00:21:54,618
Ren are dreptate, Ayose. A fi un Dagron este mult
muncă grea și foarte prost plătită.

214
00:21:55,079 --> 00:21:58,132
Blestem! Cum să fii pirat
nava asta! Lasă-l să fie grec...

215
00:22:08,774 --> 00:22:10,454
Următorul va fi...

216
00:22:11,809 --> 00:22:13,672
Sfârșitul seriei a 16-a.

217
00:22:17,454 --> 00:22:20,872
Tradus în ucraineană:
Magmator și domnul Podolyak.

218
00:22:21,872 --> 00:22:29,872
Traducerea a fost realizată de grupul de lansare Glyger
în cadrul proiectului „Look Ukrainian”.


